1
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,833 --> 00:02:19,666
Aqua do Quadrante Leste
começou sua luta contra Goku

3
00:02:19,750 --> 00:02:24,375
transformando a arena
em um aquário com hidromassagem.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,791
[NARRADOR] Nas profundezas da água
e profundamente em apuros,

5
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Goku não conseguiu igualar

6
00:02:32,166 --> 00:02:35,041
o lutador com barbatanas
velocidade subaquática.

7
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
[GOKU] Explosão Solar!

8
00:02:42,375 --> 00:02:45,416
[NARRADOR] Mas com a ajuda
da técnica Solar Flare,

9
00:02:45,500 --> 00:02:49,875
Goku conseguiu cegar Aqua por muito tempo
o suficiente para escapar no ar.

10
00:02:54,041 --> 00:02:57,791
[NARRADOR] Não perca tempo, Goku
usou seu ataque mais confiável:

11
00:02:57,875 --> 00:03:00,041
A Onda Kamehameha.

12
00:03:01,833 --> 00:03:05,000
[GOKU] Haaa!

13
00:03:06,416 --> 00:03:08,416
[NARRADOR]
E o inimigo suspeito de Goku

14
00:03:08,500 --> 00:03:10,875
foi explodido certo
fora da água.

15
00:03:10,958 --> 00:03:12,416
[ARQUA grita]

16
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
[grunhidos]

17
00:03:18,041 --> 00:03:19,875
[NARRADOR] Mas a luta
estava longe de terminar.

18
00:03:19,958 --> 00:03:22,750
Próximo no tapete:
Pikkon contra Olibu!

19
00:03:22,833 --> 00:03:25,625
O mais esperado
partida do torneio.

20
00:03:25,708 --> 00:03:28,750
Ambos os lutadores vinham treinando
durante séculos por esta oportunidade.

21
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Ambos ostentavam incrível
habilidade e força.

22
00:03:31,583 --> 00:03:34,000
Ambos estavam esperando
para ganhar o ouro.

23
00:03:34,083 --> 00:03:36,916
Mas apenas um faria
fique de pé...

24
00:03:50,333 --> 00:03:51,791
[COGUMELO MC]
É oficial, pessoal!

25
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Pikkon haaas venceu!

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
[NARRADOR]
A batalha entre gigantes

27
00:03:56,500 --> 00:03:58,291
foi combatido até o fim.

28
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Olibu está fora.

29
00:04:00,166 --> 00:04:03,000
Agora, se Goku quiser
vencer o torneio,

30
00:04:03,083 --> 00:04:06,583
ele terá que passar por Pikkon.

31
00:04:06,666 --> 00:04:10,541
[GOKU] Puxa... Derrotando Pikkon
vai levar tudo que tenho...

32
00:04:21,375 --> 00:04:26,333
[MULTIDÃO ruge]

33
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
Sim! Goku!

34
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Faça dele carne picada!

35
00:04:47,208 --> 00:04:50,500
Maraikoh! Eu sei que você está
não do meu quadrante

36
00:04:50,583 --> 00:04:53,708
mas eu quero que você
bata naquele novato!

37
00:04:53,791 --> 00:04:58,083
É algo que nosso
recém-chegado chegou até aqui...

38
00:04:58,166 --> 00:05:00,958
[Homem Alado] Hmph. Você sabe que ele
não vai sobreviver a essa luta.

39
00:05:01,041 --> 00:05:04,166
Não, há algo
sobre sua energia--

40
00:05:04,250 --> 00:05:07,041
ele pode ser a primeira pessoa
do Quadrante Norte

41
00:05:07,125 --> 00:05:09,416
para ganhar o
A lição do Grande Kai...

42
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
Você está sonhando...

43
00:05:11,000 --> 00:05:14,583
E quem diz que os mortos
não sabe festejar?!

44
00:05:14,666 --> 00:05:18,000
Bem, o que você acha de nos mudarmos
logo no primeiro jogo

45
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
das semifinais!

46
00:05:20,041 --> 00:05:22,375
Maraikoh do Ocidente...

47
00:05:22,458 --> 00:05:24,166
E Goku do Norte!

48
00:05:24,250 --> 00:05:25,791
Vamos, pessoal, vamos fazer isso!

49
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
[queda do gongo]

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
[MULTIDÃO aplaude]

51
00:05:28,833 --> 00:05:32,166
--[MARAIKOH grita]
--[GOKU grita]

52
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
[MARAIKOH ri]

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
[GOKU grita]

54
00:05:35,750 --> 00:05:37,583
[risos continuam]

55
00:05:37,666 --> 00:05:39,458
[AMBOS rosnam]

56
00:05:42,458 --> 00:05:44,666
[GOKU grita]

57
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
[pensando] Ele se esquiva bem...
mas falta foco...

58
00:06:05,166 --> 00:06:07,708
[GOKU grita]

59
00:06:10,666 --> 00:06:11,500
[GOKU grita]

60
00:06:11,583 --> 00:06:12,666
[MARAIKOH] Haah!

61
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
[KAIS suspira]

62
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Ah! Olha só esse golpe!

63
00:06:17,041 --> 00:06:19,333
Goku foi colocado em órbita!

64
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
É melhor ele tomar cuidado
para aqueles meteoros!

65
00:06:21,916 --> 00:06:23,000
--[GOKU geme]
--Opa!

66
00:06:23,083 --> 00:06:23,625
[GOKU grunhe]

67
00:06:23,708 --> 00:06:26,375
[MARAIKOH ri]

68
00:06:26,458 --> 00:06:27,833
[GOKU grunhe]

69
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
[MARAIKOH rosna]

70
00:06:43,791 --> 00:06:47,541
[MARAIKOH ri]

71
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Hein?!

72
00:06:52,708 --> 00:06:54,750
Então ele quer mais, né?

73
00:06:54,833 --> 00:06:56,791
Bem, vou dar uma coisa a ele...

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,666
[MARAIKOH rosna]

75
00:06:58,750 --> 00:07:00,333
[rindo]

76
00:07:00,416 --> 00:07:01,708
Hein? Ah, ah!

77
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
Ah, espere um segundo...

78
00:07:03,500 --> 00:07:05,916
Sim, vou dar a ele...

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,541
Assim que eu parar
girando. Espere...

80
00:07:09,625 --> 00:07:12,375
Maraikoh!

81
00:07:12,458 --> 00:07:13,833
Goku!

82
00:07:18,000 --> 00:07:23,291
[MARAIOH rosna]

83
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
[grita]

84
00:07:36,791 --> 00:07:39,875
[AMBOS choramingam]

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,166
[MUSHROOM MC] Goku está pousando!

86
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
Mas onde está Maraikoh?

87
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
[MULTIDÃO murmura]

88
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
[GOKU pensando]
Ele se escondeu...

89
00:07:47,458 --> 00:07:49,875
Mas eu mal consigo
sinta sua energia...

90
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
[GOKU pensando] Ele está... aí!

91
00:07:54,541 --> 00:07:58,041
[GOKU grita]

92
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
[MARAIKOH choraminga]

93
00:08:06,083 --> 00:08:12,416
[GOKU grunhe]

94
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
[AMBOS choramingam]

95
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Ele está nocauteado
e fora do ringue!

96
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
Você não pode perder pior
do que isso, pessoal!

97
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Goku venceu!

98
00:08:29,708 --> 00:08:35,541
--Sim! Ha, ha, ha!
--[MULTIDÃO aplaude]

99
00:08:35,625 --> 00:08:38,958
Bem, eu nunca duvidei dele!
Nem uma vez!

100
00:08:39,041 --> 00:08:40,708
[GOKU ri]

101
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
[GOKU] Tudo bem! Sim!

102
00:08:42,625 --> 00:08:46,791
[GRANDE KAI ri]

103
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
[GRANDE KAI] Sim.

104
00:08:49,625 --> 00:08:52,291
[PIKKON pensando] Ele mostra
mais força a cada luta.

105
00:08:52,375 --> 00:08:54,875
Ele está apenas brincando
com seus oponentes.

106
00:08:59,625 --> 00:09:04,083
[GOKU ri]

107
00:09:06,666 --> 00:09:10,208
[PIKKON pensando] Eu olho
ansioso para terminar seu jogo.

108
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
Uau... Maraikoh claro
teve o rabo gritado!

109
00:09:13,083 --> 00:09:15,458
Seu treinador deve ser um perdedor.

110
00:09:15,541 --> 00:09:19,083
Ah, sim, isso mesmo, West Kai.
Ele é do seu quadrante, hein?

111
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Ele desistiu da luta...

112
00:09:20,958 --> 00:09:22,416
[KING KAI rosna]

113
00:09:22,500 --> 00:09:26,041
Eu disse a ele, já que seria
meio rude com meus dois lutadores

114
00:09:26,125 --> 00:09:28,333
estar na rodada final.

115
00:09:28,416 --> 00:09:29,458
[REI KAI grita]

116
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
[KAI OESTE]
Isso mesmo, garoto azul!

117
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
Então é melhor você pegar tudo isso
dança estúpida da vitória

118
00:09:34,583 --> 00:09:37,041
fora do seu sistema,
porque não há como

119
00:09:37,125 --> 00:09:39,833
Goku vai vencer meu Pikkon!

120
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
[WEST KAI ri]

121
00:09:41,458 --> 00:09:44,541
Você nunca pode perder uma partida
sem dar alguma desculpa esfarrapada?

122
00:09:44,625 --> 00:09:48,458
Goku vai vencer isso
torneio e ponto final!

123
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
Não, Pikkon vai ganhar!

124
00:09:50,833 --> 00:09:51,708
Goku!

125
00:09:51,791 --> 00:09:52,750
Pikon!

126
00:09:52,833 --> 00:09:53,583
Goku!

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,458
Pikon!

128
00:09:54,541 --> 00:09:54,958
Goku!

129
00:09:55,041 --> 00:09:55,625
Pikon!

130
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
--Goku!
--Pikkon!

131
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
[os gritos continuam]

132
00:10:00,916 --> 00:10:02,375
[AMBOS rosnam]

133
00:10:07,541 --> 00:10:10,625
[GRANDE KAI ri]

134
00:10:10,708 --> 00:10:13,333
Isso é bobagem.
Vamos apenas fazer uma aposta.

135
00:10:13,416 --> 00:10:14,208
Uma aposta?

136
00:10:14,291 --> 00:10:16,750
Para tornar as coisas mais interessantes.

137
00:10:16,833 --> 00:10:21,750
Se Goku vencer Pikkon, então eu irei
dar-lhe meu planeta West Kai.

138
00:10:21,833 --> 00:10:23,625
Você vai me dar seu planeta?!

139
00:10:25,375 --> 00:10:26,708
Sim...

140
00:10:26,791 --> 00:10:30,458
Agora é a sua vez.
Você tem que apostar alguma coisa comigo.

141
00:10:30,541 --> 00:10:34,791
Bem, se Pikkon vencer,
Eu vou te dar meu planeta...

142
00:10:34,875 --> 00:10:39,416
Ah, esqueci... Explodiu...

143
00:10:39,500 --> 00:10:41,208
[WEST KAI] Hmmm...?

144
00:10:41,291 --> 00:10:43,375
--Uuhhh...
--[WEST KAI rosna]

145
00:10:43,458 --> 00:10:46,291
Se você quiser ser fraco
não é tarde demais...

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,458
Eu não sou um covarde!

147
00:10:48,541 --> 00:10:51,541
Na verdade, estou tão confiante
nas habilidades de Goku

148
00:10:51,625 --> 00:10:55,125
que eu me tornarei seu servo
se Pikkon vencer ele!

149
00:10:55,208 --> 00:10:56,833
Aaaconcordo!

150
00:10:56,916 --> 00:11:00,500
Estou apostando minha casa e
você está apostando sua liberdade!

151
00:11:00,583 --> 00:11:03,458
Agora é melhor você não
saia dessa!

152
00:11:03,541 --> 00:11:07,125
Porque eu vou ter bastante
de tarefas para você fazer!

153
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
Ah, por favor.
Eu respaldo o que digo!

154
00:11:10,916 --> 00:11:12,125
Ei!

155
00:11:12,208 --> 00:11:14,375
Estávamos apenas conversando
sobre você, Goku!

156
00:11:14,458 --> 00:11:15,375
Grande luta!

157
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
[GOKU geme]

158
00:11:16,750 --> 00:11:18,333
O quê? O que está errado?

159
00:11:18,416 --> 00:11:21,916
[rosnado intenso]

160
00:11:22,000 --> 00:11:23,166
--[ofegante]
--[REI KAI] Goku!

161
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
--[rosnado continua]
--Que barulho é esse?!

162
00:11:24,666 --> 00:11:26,125
É meu estômago roncando.

163
00:11:26,208 --> 00:11:27,583
[gritando]

164
00:11:29,375 --> 00:11:33,791
[GRANDE KAI ri]

165
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
[GRAND KAI] Posso dizer
isso sobre você, Goku:

166
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
Você conta como é!

167
00:11:37,875 --> 00:11:40,583
Meus cozinheiros fizeram alguns
pratos matadores para você!

168
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
Então vá em frente!

169
00:11:41,791 --> 00:11:43,541
[GOKU suspira]

170
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
[GOKU] Ah, você não está brincando!

171
00:11:45,458 --> 00:11:47,541
Obrigado, Grande Kai!

172
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Estou morrendo de fome!

173
00:11:49,041 --> 00:11:50,666
Espere! Goku!

174
00:11:50,750 --> 00:11:51,833
[gritando]

175
00:11:51,916 --> 00:11:54,166
[GOKU] O quê, Rei Kai?
Ele disse que eu poderia!

176
00:11:54,250 --> 00:11:56,708
Ei, eu sei que você está
com fome e tudo...

177
00:11:56,791 --> 00:11:59,583
Mas você não precisa
assistir a próxima luta?

178
00:12:04,916 --> 00:12:14,875
[MULTIDÃO ruge]

179
00:12:14,958 --> 00:12:22,291
[MULTIDÃO ruge]

180
00:12:22,375 --> 00:12:24,083
[GOKU] Não... é
não é importante!

181
00:12:24,166 --> 00:12:25,958
Não é importante?!

182
00:12:26,041 --> 00:12:27,750
Huh...? Ei!

183
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
É melhor você assistir
sua boca, garoto!

184
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Hmph.

185
00:12:31,875 --> 00:12:36,000
Não é importante porque eu
já sabe quem vai ganhar!

186
00:12:36,083 --> 00:12:39,625
O que? Você é vidente?

187
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Eu... quero saber...

188
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
[GOKU]
Eu te conto em um minuto!

189
00:12:43,458 --> 00:12:46,333
Primeiro é a comida! Ah, uau!

190
00:12:46,416 --> 00:12:50,000
[GRANDE KAI ri]

191
00:13:15,791 --> 00:13:26,541
[ofegante]

192
00:13:26,625 --> 00:13:29,875
Pegue a velocidade,
seus rolinhos de gelatina!

193
00:13:29,958 --> 00:13:33,416
Nenhum de vocês, garotos, sequer
chegou às semifinais!

194
00:13:33,500 --> 00:13:36,291
Você sabe como
envergonhado isso me deixa?!

195
00:13:36,375 --> 00:13:38,375
Agora é melhor você pegar
aqueles pedais se movendo

196
00:13:38,458 --> 00:13:42,333
ou você estará executando um
MILHÕES de voltas a mais!

197
00:13:42,416 --> 00:13:44,666
Eu sou a rainha,
você me ouviu?!

198
00:13:44,750 --> 00:13:47,333
E as rainhas deveriam ganhar o OURO!

199
00:13:55,000 --> 00:13:56,916
[portas rangem]

200
00:13:57,000 --> 00:14:01,958
[MULTIDÃO aplaudindo]

201
00:14:06,458 --> 00:14:11,208
[GOKU mastigando, sorvendo]

202
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
[TORBIE grita]

203
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
[CHEF suspira]

204
00:14:16,416 --> 00:14:19,125
--[CHEFS choramingam]
--[TORBIE grita]

205
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
[GOKU] Mais, por favor!

206
00:14:19,958 --> 00:14:21,625
[os gritos continuam]

207
00:14:21,708 --> 00:14:23,125
[MC COGUMELO] Bem,
é isso pessoal!

208
00:14:23,208 --> 00:14:26,583
O que sobrou de Torbie
definitivamente foi derrotado!

209
00:14:26,666 --> 00:14:31,625
[MULTIDÃO aplaude]

210
00:14:34,875 --> 00:14:38,500
[WEST KAI ri]

211
00:14:38,583 --> 00:14:39,833
Tudo bem!

212
00:14:39,916 --> 00:14:43,625
Aqui estamos na final
confronto do torneio!

213
00:14:43,708 --> 00:14:45,833
[MULTIDÃO aplaude]

214
00:14:45,916 --> 00:14:49,458
Competindo pelo ouro de
o quadrante oeste...

215
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
É Pikkon!

216
00:14:51,375 --> 00:14:54,791
[MULTIDÃO aplaude]

217
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
E lutando contra ele
do Quadrante Norte...

218
00:14:58,166 --> 00:15:01,083
O novato maravilha Goku!

219
00:15:02,958 --> 00:15:04,916
[MUSHROOM MC] Hum, olá?

220
00:15:05,000 --> 00:15:08,625
Ok, todos os Gokus
por favor apresente-se na arena?

221
00:15:08,708 --> 00:15:10,666
--Seu lutador está esperando...
--Isso é o suficiente!

222
00:15:10,750 --> 00:15:12,083
Você pode terminar sua refeição

223
00:15:12,166 --> 00:15:15,083
assim que você vencer
o recheio do Pikkon!

224
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
Vamos!

225
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
[MUSHROOM MC] Bem, pessoal
parece que o nosso concorrente

226
00:15:18,458 --> 00:15:20,541
tendo um pouco
de uma pausa para o almoço.

227
00:15:20,625 --> 00:15:23,208
[WEST KAI] Ah, isso
garoto está me deixando doente!

228
00:15:23,291 --> 00:15:26,375
[GOKU] Espere, Rei Kai!
Deixe-me dar mais uma mordida!

229
00:15:26,458 --> 00:15:28,291
Vamos!

230
00:15:28,375 --> 00:15:30,416
[PIKKON] Ele também
um gênio lutador...

231
00:15:30,500 --> 00:15:32,291
ou um idiota total...

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,666
[ofegante]

233
00:15:36,750 --> 00:15:38,125
[EAST KAI] Vamos, rapazes!

234
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Sinta a queimadura!

235
00:15:41,958 --> 00:15:43,333
Uau!

236
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
As finais...

237
00:15:48,208 --> 00:15:50,166
Vocês, rapazes, é melhor continuarem
comece a correr!

238
00:15:50,250 --> 00:15:52,458
Estamos no sistema de honra aqui!

239
00:15:55,041 --> 00:16:00,041
[MULTIDÃO aplaude]

240
00:16:19,750 --> 00:16:22,916
[MUSHROOM MC] E agora,
que vença o melhor!

241
00:16:23,000 --> 00:16:25,166
[queda do gongo]

242
00:16:25,250 --> 00:16:29,458
[GOKU grita]

243
00:16:29,541 --> 00:16:33,541
[sopra pousar]

244
00:16:38,291 --> 00:16:40,666
Eu sei que você é rápido o suficiente
para bloquear esses ataques...

245
00:16:40,750 --> 00:16:42,166
[PIKKON ri]

246
00:16:43,791 --> 00:16:46,208
É porque aqueles socos
os meus não eram fortes o suficiente

247
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
te machucar, é isso?

248
00:16:51,083 --> 00:16:52,916
Bem, é melhor você
começar a bloquear

249
00:16:53,000 --> 00:16:54,791
quando uso minha força real.

250
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
[PIKKON] Sem jogos!

251
00:16:58,458 --> 00:17:02,666
[GOKU grunhe]

252
00:17:02,750 --> 00:17:04,125
[PIKKON grunhe]

253
00:17:06,250 --> 00:17:08,833
[PIKKON grita]

254
00:17:33,000 --> 00:17:34,375
[PIKKON suspira]

255
00:17:37,791 --> 00:17:39,166
[GOKU grita]

256
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
[GOKU pensando] Tem
só há uma maneira de agitar isso...

257
00:18:07,458 --> 00:18:08,833
[PIKKON ri]

258
00:18:11,500 --> 00:18:12,875
[AMBOS grunhidos]

259
00:18:20,833 --> 00:18:22,833
[KAIS grunhindo]

260
00:18:22,916 --> 00:18:24,291
[GRAND KAI grunhindo]

261
00:18:31,666 --> 00:18:34,875
[GRAND KAI pensando] Hmmm...
Agora é mais parecido!

262
00:18:37,416 --> 00:18:38,250
[PIKKON rosna]

263
00:18:38,333 --> 00:18:39,708
[AMBOS grunhidos]

264
00:18:45,875 --> 00:18:50,875
[rosnando]

265
00:18:52,083 --> 00:18:52,708
[PIKKON suspira]

266
00:18:52,791 --> 00:18:55,583
[sapatos gritando]

267
00:18:55,666 --> 00:18:57,291
[rosnado continua]

268
00:18:57,375 --> 00:19:03,791
[sapatos gritando]

269
00:19:03,875 --> 00:19:05,958
Ah, puxe-se
juntos, Pikkon!

270
00:19:06,041 --> 00:19:07,083
Pelo amor de Pete!

271
00:19:07,166 --> 00:19:10,166
Isso é um menino, Goku!
Empurre-o para fora!

272
00:19:10,250 --> 00:19:12,208
[rosnando,
sapatos guinchando]

273
00:19:12,291 --> 00:19:13,458
[GRANDE KAI pensando]
Olhe, olhe!

274
00:19:13,541 --> 00:19:16,208
Essas crianças são
algo para assistir!

275
00:19:18,083 --> 00:19:20,625
[sapatos gritando]

276
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
[GOKU ri]

277
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
Então... é isso
“verdadeira força”

278
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
você estava falando?

279
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
O que?!

280
00:19:34,750 --> 00:19:37,125
[PIKKON] Ou você ainda acha
você está apenas brincando comigo?

281
00:19:37,208 --> 00:19:41,083
[GOKU grunhe]

282
00:19:41,166 --> 00:19:43,375
[rosnando]

283
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
[PIKKON pensando]
Por que não posso empurrá-lo de volta?

284
00:19:45,833 --> 00:19:48,250
[GOKU rosna]

285
00:19:48,333 --> 00:19:51,291
[pensando] eu sei que ele não pode
seja mais forte que eu...

286
00:19:51,375 --> 00:19:54,125
[PIKKON grita]

287
00:19:54,208 --> 00:19:55,583
[GOKU grita]

288
00:20:17,833 --> 00:20:19,208
[GOKU ri]

289
00:20:20,791 --> 00:20:23,625
Você é muito mais forte
do que eu pensava, Goku.

290
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
Obrigado, Pikkon...

291
00:20:25,291 --> 00:20:28,125
Você não é tão ruim
você mesmo um lutador.

292
00:20:28,208 --> 00:20:29,583
Hmph.

293
00:20:32,958 --> 00:20:34,333
Uh?

294
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
[MUSHROOM MC] Ho-ho cara!

295
00:20:38,125 --> 00:20:41,166
Eu nunca vi isso
lado de Pikkon antes!

296
00:20:41,250 --> 00:20:43,208
O que ele está fazendo?

297
00:20:47,125 --> 00:20:48,500
[GOKU suspira]

298
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
[MULTIDÃO suspira]

299
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
[GOKU grunhe]

300
00:21:05,291 --> 00:21:06,250
Hã...?

301
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
Essa coisa deve
pesa uma tonelada!

302
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
OK. Entendo.

303
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
Você usa essa coisa pesada
para ajudá-lo a treinar.

304
00:21:17,166 --> 00:21:21,041
Eu deveria te apresentar
algum dia para meu amigo Piccolo.

305
00:21:21,125 --> 00:21:23,291
Hum...? Flautim?

306
00:21:23,375 --> 00:21:25,916
[GOKU] Sim! Ele usa
roupas de treino pesadas também.

307
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
Vocês se dariam muito bem!

308
00:21:31,333 --> 00:21:33,458
[KAIS choraminga]

309
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
[travando]

310
00:21:41,500 --> 00:21:43,916
[GRAND KAI ri]

311
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
[pensando] Hmph!
Isso deve ser bom...

312
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Agora eu tenho um truque.

313
00:22:05,708 --> 00:22:11,625
[GOKU grita]

314
00:22:17,958 --> 00:22:22,250
eu não sabia que ia
ser esse tipo de luta.

315
00:22:22,333 --> 00:22:25,333
[PIKKON ri]

316
00:22:26,500 --> 00:22:28,875
[NARRADOR] Bem, bem.
Parece que ambos os lutadores

317
00:22:28,958 --> 00:22:30,833
tenho mantido
alguns segredos.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,833
Com seu pesado
manto de treinamento removido,

319
00:22:32,916 --> 00:22:36,375
quão grande será
A verdadeira força de Pikkon é?

320
00:22:36,458 --> 00:22:39,125
E com a atualização de Goku para Super
Saiyajin,

321
00:22:39,208 --> 00:22:42,583
você pode contar com essa batalha
ser bastante extremo.

322
00:22:42,666 --> 00:22:45,083
O torneio pode
tem apenas um vencedor.

323
00:22:45,166 --> 00:22:46,833
Quem será?